Alelusul "Ehl-i keyf"

En büyük zevklerimden biri kitap okumak ve kitapçılarda kitap incelemek, sonra da dayanamayarak bazen bütçemi de aşarak kitaplar satın almak.

Kadıköy'de Deniz Otobüsleri iskelesi'nin karşısında eskiden Migros'a ait olan binanın bulunduğu yerde şimdilerde Alkım Kitapevi bulunuyor.  Çok katlı bir bina. Her kat ayrı konularda kitaplara , bir kat  indirimli kitaplara, bir kat müzik aletlerine ayrılmış.  Çok keyifli bir mekan. Bu nedenle de, Nezih Kitapevinden sonra en sık gittiğim ikinci yer.

Dün yine kendimi kaptırmış kitaplar arasında gezerken bir reyon dikkatimi çekti. İş Bankası Kültür Yayınları, 100 Temel Eser, Orjinal Dilden Kısaltılmamış Çeviriler, Karton Kapak, 3._YTL.

Yuppieee...Süper! dedim,  kendi kendime.  Ne güzel bir hizmet. Ucuza, korsan olmayan kitap sahibi olmak. Parayı ödemek, satış fişini almak ve iç huzuru ile evin yolunu tutmak. Hemen kitapları incelemeye başladım. Neler var, neler... uzun zaman önce 14.-YTL'ye aldığım "Küçük Prens" bile var. Hemen bir aritmetik hesabı, üzerine 1 YTL daha ekleyip 5 kitap alırdım buradan hayıflanmaları falan derken; baktım, al hepsini git moduna girmişim yine:). Mantığımda boş durmuyor bu arada tabi, acil durum sirenlerini çalarak devreye girdi:

-Kaçmıyor ya, al bir tane, oku, beğenirsen diğerlerini alırsın dedi. Haksız da değildi.

Sonuçta "Oscar Wilde'ın, Roza Hakmen ve Fatih Özgüven tarafından çevirisi yapılan "Mutlu Prens" isimli kitabını aldım. Mağazadan çıktım ve Beşiktaş'a gitmek üzere bindiğim vapurda kitabı okumaya başladım.

Veee... o da ne? Dakka bir, gol bir misali, daha ilk sayfada devrik cümleler gülümseyerek bana hoşgeldin dediler. İkinci sayfadakilerde onlara eşlik ettiler .

İşte örnekler:

"Herkes çok hayrandı ona.(sayfa 1, paragraf 1)"

Hayranlık zaten aşırı dozda olan sevgi ifadesidir, çok hayran diye bir şey olmaz ki. Görüldüğü gibi cümlenin öznesi sona alınarak gayet başarılı bir devrik cümle kurulmuş ve - çok hayrandı- sözcük tamlaması da dilimize kazandırılmış.

"Ah!  gördük, rüyalarımızda. ( sayfa 2, paragraf 4)"                                                         Sanırım benim bir şey söylememe gerek yok, görünen köy klavuz istemez :)

"Bir gece şehrin üzerinden küçük bir Kırlangıç geçti uçarak.( sayfa 2)"                                 Uçarak kelimesine kadar cümle gayet güzel. Birebir çeviri yapmak adına cümlede anlam açısından gereksiz olan bir kelimeyi kullanmak ne derece doğrudur? Ayrıca; Kırlangıcın şehrin üzerinden uçmayarak geçmesi mümkün müdür ki, özellikle uçarak kelimesine vurgu yapılmıştır?

Kitap bu ve bunlara benzer devrik cümlelerle, yazım ve noktalama hataları ile dolu.

Açıkcası bu beklemediğim bir durumdu, çünkü; işin içinde İş Bankası Kültür Yayınları vardı. Hem şaşırdım, hem de üzüldüm. Bu kadar ciddi bir girişimde bu kadar hata olmamalıydı. Üstelik bu kitaplar MEB tarafından tavsiye edilen 100 Temel Eser kategorisindeyken, nasıl böyle bir hatalar zincirine göz yumulmuştu, merak ettim doğrusu.

Düşünün; bu kitapları, İlköğretim çağındaki çocuklar okuyacak, anlamaya çalışacak. Onlar bu kadar irdelemeyecekler belki, nede olsa tavsiye edilen kitaplar. Ve kurdukları cümlelerin devrik olması da onlara normal gelecek, yazdıkları yazıda ki imla hataları da. Çünkü tavsiye edilen kitapta da öyle.

Ben şimdi merak ediyorum:

-İş Bankası Kültür Yayınlarında bu işi kotaran grubu oluşturan kişiler ,bu çevirileri ve yazım hatalarını görmediler mi?

-Yoksa gördülerde, o nedenle mi 3.-YTL'ye satıyorlar(ki imaj açısından hiç affedilir değil)?

Sonuç:

Düzeltme takıntım yüzünden kitabı okuyamıyorum. Tıpkı alt yazılı filmleri, orjinal konuşma ile çeviri alt yazı farklı olduğu için izleyemediğim gibi.

Güzel Türkçemizin, güzel kullanıldığı kitapları okuyabilmek ümidiyle, harika bir hafta diliyorum sizlere.

ANNEMLE BABAM ARKADAŞ OLDUKLARINI UNUTUNCA
Jennifer Moore-Mallinos, Resimleyen: Marta Fabrega, Redhouse Kidz, 32 sayfa

Dört yaş ve üstüne hitap eden bu resimli kitabın amacı, aile içinde yaşanan değişimler sırasında çocuğunuzun yaşayabileceği bazı kaygılara dikkatinizi çekmek. Kitapta anlatılan olaylar, çocuğunuzun ayrılık ve boşanma süreçlerinin kurbanı olmasını önlemeniz ve bu aşamaların üstesinden gelmesine yardımcı olmanız konusunda size yol gösterecek. Çocuğunuzla iletişim kurmak için de kullanabilirsiniz bu kitabı. Ne de olsa, çocuğunuza kitap okumak için ayırdığınız zaman, ona onu ne kadar sevdiğinizi gösterebileceğiniz anlardandır.

EĞLENCELİ MASALLAR
Nurşen Şirin, Resimleyen: Mustafa Kocabaş, Timaş Yayınları, 383 sayfa

52 masal ve 104 etkinlikten oluşan bir kitap Eğlenceli Masallar. Kitaptaki masallar yoluyla çocuklar eğlenirken zekâ potansiyelleri de gelişecek, çünkü sekiz farklı zekâ alanına özel yazılmış bu masallar: Matematiksel, dilsel, görsel, müziksel, bedensel, kişiler arası sosyal, doğa zekâsı ve kişisel-içsel zekâ. Masalları izleyen etkinlikler hem eğlenceli hem de masalları destekler nitelikte. Timaş’ın, birinci ve ikinci sınıf öğrencilerine yönelik bu kitaba kardeş başka masal kitapları da var.

LAURA ATEŞ YILANI’NIN YÜZÜĞÜ
Peter Freund, Çeviren: Aynur Düzgünel, İthaki Yayınları, 455 sayfa

 Laura, annesinin hayatta olabileceğine dair kanıtlar bulabilmek için tehlikelerle dolu bir yolculuğu göze alır. Çünkü Ejder Oburgulius Laura’nın kalbinde bu umudu yeşermiştir. Tüm işaretler annesinin Gölgeler Ülkesi’ne sürgün edildiğini gösterir. Laura, Gölgeler Ülkesi’ne girebilmek için Ateş Yılanı’nın efsanevi yüzüğünü ele geçirmek zorunda kalır. Üstelik küçük kız bunun başka maceralara benzemediğini farkında bile değildir. Laura’nın on üç yaşına basmasıyla başlayan gizemli olaylar serinin beşinci kitabında devam ediyor!

CANDARA’NIN HEDİYESİ
Jasper Cooper, Çeviren: Gül Bostancı, Erdem Yayınları, 319 sayfa

 Gizemli bir yabancı bir gece yarısı Taşlar Krallığı’na girdiğinde, barış içindeki krallıktaki yaşam darmadağın olur. Yabancı, güçlerini kullanarak krallığı ele geçirmeyi istemekte ve sihirli Candara Taşlarını çalmayı planlamaktadır. Krallıkta yaşayanların, özgürlüğün kıymetini unutmuş olmaları da yabancının işini kolaylaştırır. İki cesur çocuk, Prenses Amalek ve Prens Seph, Kara Büyücü’nün planını bozmaya kararlıdır. Üstelik Kara Büyücü o derece acımasız bir büyü yapar ki, savaşmak için geriye bu iki çocuktan başka kimse kalmaz.

GÖZ MASALI
Fazıl Hüsnü Dağlarca, Resimleyen: Mustafa Delioğlu, Yapı Kredi Yayınları, Doğan Kardeş Kitaplığı, 34 sayfa

Fazıl Hüsnü Dağlarca’nın Konya’da geçen çocukluğunun sinema olayı. Yaşanmış bir öykü. O yılların dinlenme günü olan cumalarda annesiyle, kardeşleriyle sinemaya nasıl gittiklerini, kadın-erkek ayrı yerlerde oturduklarını, sinemanın bir kır gezintisi yaparcasına yemeklerle, testilerle dolu yaşamını, okuma bilenlerin azlığı yüzünden sinemacının filmi gür sesiyle anlattığını dile getiriyor Ozan; “Sevinirdim ya çok/Korkardım da/İçine girerken/Kapkaranlık oluverirdi/Güpegündüz/Göz masalı sinema.”